跟邮票相关的英语词汇（中英对照）
cuclife.com - 04-18
|
一般品 General item
|
|
上品 Top-grade item
|
|
下品 Low-grade item
|
|
不规则戳 Cancellation dropped
|
|
中品 Medium item
|
|
中心试印票 Main design proof
|
|
优品 Best item
|
|
佳品 Good item
|
|
全套 Complete set
|
|
全张邮票枚数 Short composition
|
|
册 Album
|
|
剖接 Split together fogery
|
|
劣品 Poor item
|
|
印版样票 Plate proof
|
|
原照 Original photo
|
|
原版拓样（原模印样、试模票） Did proof
|
|
原画 Original painting
|
|
原画作者 Painter
|
|
取消发行的邮票图稿 Cancelled stamp design
|
|
后刷胶 Regummed
|
|
品相 Condition
|
|
图案偏斜 Slanting design
|
|
图案端正 centering design
|
|
图稿 Draft design
|
|
圆角 Round corner
|
|
大全套票 Complete collection
|
|
大套 Whole set
|
|
官方仿印票 Official limitation stamp
|
|
小套 Short set
|
|
尖齿 Sharp tooth
|
|
平齿 Common perforation
|
|
彩色印样（打样、样张、试印票、印样） Proof
|
|
戳伤 Damaged by post mark
|
|
戳清 Clear postmark
|
|
批样 Approval proof
|
|
折痕 Crease
|
|
折齿 Folded perforation
|
|
指纹 Finger-print
|
|
揭薄 Thinned
|
|
撕裂 Tear
|
|
放大印样 Magnified proof
|
|
整封 A pack of souvenir sheets
|
|
整版邮票 Printing sheet
|
|
断齿 Broken perforation
|
|
曲卷 Crimping
|
|
未采用图 Essay
|
|
未采用的邮票图稿 Unadopted stamp design
|
|
极优品 Excellent item
|
|
枚 Copy piece
|
|
样张票（样票、票样） Specimen
|
|
残票 Defective stamp
|
|
残胶 Defective gum
|
|
母样 Master die proof
|
|
满月戳 Full cancel
|
|
漏胶 Dropped gum
|
|
漏销 Irregularly post mark
|
|
盒 Pock
|
|
短齿 Short perforation
|
|
票面残损 Damaged stamp surface
|
|
票面污损 Stained stamp surface
|
|
秃齿 Bald perforation
|
|
纸微黄 Yellowish paper
|
|
组（套） Set
|
|
缺角 Short corner
|
|
缺齿 Shortage of perforation
|
|
联合设计 Joint designing
|
|
背胶不良 Bad gum
|
|
背胶完好 Intact gum
|
|
背胶粘连 Stuck Gum
|
|
背胶黄斑 Yellow stainon gum
|
|
袋票（袋） Packet
|
|
裂胶 Cracked gum
|
|
褐斑 Brown stain
|
|
褶皱 Wrinkle
|
|
设计印样 Design proof
|
|
设计方式 Designing style
|
|
试制印样 Design proof
|
|
试印印样（试机印样、试机票） Presstrial
|
|
试盖印样、加盖邮票 Over printed proof
|
|
试色印样（色样） Trial colour proof
|
|
贴痕 Sticking trace
|
|
连票（连） Multiples
|
|
邮局全张 Post office sheet
|
|
邮戳上好 Best post mark
|
|
邮戳模糊 Blur post mark
|
|
邮票图样 Reproduced stamp
|
|
邮票设计 Stamp designing
|
|
邮票设计原图 Original stamp design
|
|
邮票设计图稿 Design
|
|
邮票设计师 Senior stamp designer
|
|
邮票设计者 Stamp designer
|
|
邮票设计艺术 Stamp designing art
|
|
邮票设计草图 Stamp draft
|
|
邮票雕刻师 Stamp engraver
|
|
部分揭薄 Partly thinned
|
|
重戳 Heavy post mark
|
|
长齿 Long perforation
|
|
雕刻师印样 Engraver's proof
|
|
雕刻进度印样 Engraver's Progress proof
|
|
零枚 Loose stamp
|
|
霉斑 Mildew stain
|
|
馈赠印样 Presentation proof
|
|
黑印样 Black proof
|
|
齿孔齐全（全齿） Complete perforation
|